Ketentuan Penggunaan — Aleryos

Terjemahan ini disediakan hanya untuk tujuan informasi; versi fr-FR (bahasa Prancis) yang berlaku hingga tinjauan hukum resmi selesai.

Terjemahan informatif.

Terakhir diubah: 22/06/2026.

Tanggal efektif: 24/06/2026.

Dokumen ini menyajikan ketentuan penggunaan yang berlaku untuk akses dan penggunaan Aleryos.

1. Tujuan

Ketentuan penggunaan ini, selanjutnya disebut "CGU", mengatur akses ke situs web, game, dan layanan Aleryos.

Aleryos adalah game strategi ruang real-time online multipemain di alam semesta yang persisten.

CGU menetapkan kerangka umum untuk menggunakan layanan ini. Aturan rinci tentang gameplay, perilaku, multi-akuntansi, perdagangan, perang, moderasi, dan sanksi ditentukan dalam aturan game.

2. Penerbit

Layanan Aleryos diterbitkan oleh:

Rémy Vahé, pemilik tunggal, beroperasi dengan nama dagang GeekoS Nexus.

• SIREN: 812 794 501.
• SIRET : 812 794 501 00039.
• Alamat bisnis: Rue Lt-col Joseph Zanardi, 11100 Narbonne, Prancis.
• Alamat email: [email protected].
• PPN: TVA tidak berlaku, pasal 293 B du Code général des impôts.

3. Penerimaan

Membuat akun, masuk ke dalam game, atau menggunakan layanan berarti menerima CGU ini.

Jika pengguna menolak seluruh atau sebagian CGU, mereka tidak boleh membuat akun, masuk ke dalam game, atau menggunakan layanan Aleryos.

Penerbit dapat meminta pengguna untuk memperbarui penerimaannya jika terjadi perubahan substansial pada CGU, CGV, aturan permainan, atau kebijakan privasi.

4. Dokumen yang berlaku

Penggunaan Aleryos diatur oleh:

• CGU ini;
• aturan permainan;
• ketentuan penjualan yang berlaku untuk pembelian Astrium;
• kebijakan privasi;
• kebijakan cookie;
• kondisi spesifik apa pun untuk peristiwa, alam semesta pengujian, lingkungan praproduksi, atau fase eksperimen yang diumumkan dengan jelas.

Jika terjadi kontradiksi, ketentuan khusus yang berlaku pada suatu fitur, peristiwa, fase pengujian yang diumumkan dengan jelas, atau pembelian akan diutamakan dibandingkan ketentuan umum pada poin terkait.

Beberapa fitur mungkin termasuk toko internal yang memungkinkan Astrium digunakan untuk mendapatkan konten atau layanan digital yang ditampilkan dalam game. Pembelian Astrium dan penggunaan Astrium di toko internal diatur oleh CGV.

5. Akses terhadap layanan

Akses ke Aleryos memerlukan perangkat yang kompatibel, koneksi internet, browser terbaru, dan pembuatan akun pemain.

Penerbit dapat mengubah spesifikasi teknis yang diperlukan untuk pengoperasian game. Pengguna tetap bertanggung jawab atas perangkat keras, koneksi internet, perangkat lunak, keamanan perangkat, dan biaya akses internet.

Layanan mungkin tidak tersedia untuk sementara jika terjadi pemeliharaan, pembaruan, insiden teknis, kelebihan beban, serangan, masalah penyedia, atau kebutuhan keamanan.

6. Usia minimal dan di bawah umur

Aleryos ditujukan untuk pengguna berusia minimal 16 tahun.

Anak di bawah umur berusia 16 hingga 17 tahun harus menggunakan layanan ini dengan izin dari perwakilan hukum mereka.

Setiap pembelian Astrium yang dilakukan oleh anak di bawah umur memerlukan persetujuan terlebih dahulu dari perwakilan hukum mereka.

Penerbit dapat meminta penutupan akun atau pembatasan fitur tertentu ketika tampaknya pengguna tidak memenuhi usia yang disyaratkan atau tidak memiliki izin yang diperlukan.

7. Akun pemain

Untuk memainkan Aleryos, pengguna harus membuat akun dengan memberikan informasi yang diminta, termasuk alamat email yang valid, kata sandi, dan nama pengguna.

Pengguna berjanji untuk memberikan informasi yang akurat, selalu memperbaruinya, dan tidak menyamar sebagai pihak ketiga.

Pengguna bertanggung jawab atas kerahasiaan kredensial mereka dan atas semua tindakan yang dilakukan dari akun mereka, kecuali ada bukti kesalahan yang disebabkan oleh penerbit.

Akun Aleryos bersifat pribadi dan tidak dapat dipindahtangankan. Berbagi, menjual, meminjamkan, menyewakan, menukar, atau memindahtangankan suatu akun dilarang kecuali dengan izin tertulis yang jelas dari penerbit.

8. Penggunaan wajar dan aturan permainan

Pengguna berjanji untuk menggunakan Aleryos secara adil, sesuai dengan CGU dan aturan permainan, dan dengan menghormati pemain lain, tim moderasi, dan keseimbangan layanan.

Secara khusus, kecurangan, eksploitasi bug, multi-akuntansi tidak sah, penggunaan skrip atau bot, serangan teknis terhadap layanan, akses tidak sah ke data atau antarmuka, pelecehan, konten melanggar hukum, dan perilaku apa pun yang dimaksudkan untuk menghindari aturan atau sanksi dilarang.

Aturan permainan merinci aturan operasional yang berlaku untuk akun, aliansi, komunikasi, pertempuran, pertukaran, penyalahgunaan, sanksi, dan perilaku terlarang.

9. Moderasi dan sanksi

Penerbit dapat memoderasi, menyembunyikan, menghapus, menyimpan sebagai bukti, atau mengirimkan konten dan perilaku yang bertentangan dengan CGU, aturan permainan, atau hukum kepada pihak yang berwenang.

Moderasi dapat dilakukan secara manual, otomatis, atau hybrid.

Penerbit dapat mengambil tindakan proporsional, termasuk: peringatan, penghapusan konten, pembatasan obrolan, penghapusan suatu manfaat, pembekuan sumber daya, penangguhan sementara, pemblokiran, penutupan akun, atau pelaporan kepada pihak yang berwenang.

Pengguna dapat menentang sanksi melalui email di [email protected] atau melalui saluran yang disediakan oleh dukungan, dengan memaparkan fakta dan memberikan informasi yang relevan.

10. Kekayaan intelektual dan konten pengguna

Semua konten yang diproduksi oleh penerbit di Aleryos adalah milik penerbit atau pemegang haknya: kode, basis data, antarmuka, teks, nama, alam semesta, faksi, sumber daya, ilustrasi, kapal, bangunan, karakter, suara, mekanik, sistem permainan, pengetahuan, dan dokumentasi.

Pengguna hanya menerima hak pribadi, terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan dapat dibatalkan untuk mengakses layanan dan menggunakan fitur-fitur permainan sesuai dengan CGU.

Pengguna mempertahankan haknya atas konten asli yang mereka terbitkan jika dilindungi oleh hak kekayaan intelektual. Dengan memublikasikan konten di Aleryos, pengguna memberi wewenang kepada penerbit untuk menghostingnya, mereproduksinya, menampilkannya, memoderasinya, menghapusnya, dan membuatnya dapat diakses oleh pengguna lain untuk kebutuhan layanan.

11. Versi resmi, ketersediaan, dan evolusi layanan

Aleryos dioperasikan sebagai versi resmi mulai 24/06/2026.

Aleryos tetap menjadi game online yang terus berkembang. Layanan mungkin menerima perbaikan, perubahan penyeimbangan, pembaruan, pemeliharaan, penangguhan sementara, perubahan aturan, atau evolusi fitur.

Penerbit dapat memodifikasi, menangguhkan, atau menghapus sementara fitur untuk memastikan keseimbangan game, keamanan, stabilitas, kepatuhan hukum, atau peningkatan layanan.

Evolusi ini bukan merupakan fase beta permanen dan tidak memungkinkan penerbit memperlakukan pengaturan ulang penuh sebagai operasi biasa dari layanan resmi.

Alam semesta uji, lingkungan praproduksi, fase eksperimen, peristiwa khusus, atau fitur uji coba dapat ditawarkan secara terpisah. Jika hal tersebut melibatkan aturan khusus, pengaturan ulang risiko, atau kondisi khusus, hal tersebut harus diumumkan seperti itu.

Kecuali ditentukan lain dalam CGV, sumber daya gratis, sumber daya dalam game, peringkat, item yang diperoleh secara gratis, manfaat yang tidak dapat dibeli, dan kemajuan yang dicapai dalam dunia uji coba atau fase eksperimental bukan merupakan hak yang diberikan.

Pembelian Astrium dengan uang riil dan penggunaan Astrium di toko internal diatur oleh CGV.

12. Penutupan akun atau layanan

Pengguna dapat meminta penutupan akunnya dengan menghubungi dukungan di [email protected] atau melalui antarmuka yang disediakan untuk tujuan itu.

Menutup akun tidak secara otomatis menghasilkan pengembalian uang atas pembelian yang telah diselesaikan, kecuali diwajibkan lain oleh hukum, jika terjadi ketidaksesuaian, kesalahan yang disebabkan oleh penerbit, atau keputusan niat baik penerbit.

Penerbit dapat menghentikan seluruh atau sebagian layanan Aleryos, khususnya jika terjadi penghentian proyek, kendala teknis, ekonomi, hukum, atau keamanan. Jika memungkinkan, penerbit memberi tahu pengguna sebelum layanan ditutup secara definitif.

13. Tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh undang-undang, penerbit tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, hilangnya peluang, hilangnya kemajuan, hilangnya peringkat, hilangnya sumber daya virtual gratis, hilangnya reputasi dalam game, gangguan sementara, ketidaksesuaian teknis, atau konsekuensi terkait dengan penggunaan layanan yang tidak patuh.

Klausul ini tidak membatasi hak wajib konsumen, jaminan kesesuaian menurut undang-undang yang berlaku untuk konten dan layanan digital berbayar, atau tanggung jawab penerbit jika terjadi kelalaian besar, kesalahan yang disengaja, atau cedera tubuh.

14. Modifikasi CGU

Penerbit dapat mengubah CGU untuk mencerminkan evolusi layanan, hukum yang berlaku, penyedia, praktik moderasi, model bisnis, atau kendala teknis.

Modifikasi signifikan disampaikan kepada perhatian pengguna dengan cara apa pun yang bermanfaat. Penggunaan layanan setelah diberitahu merupakan penerimaan CGU baru, kecuali pengguna menolak atau menutup akun berdasarkan ketentuan yang disebutkan.

15. Bahasa, hukum yang berlaku dan perselisihan

Versi Perancis yang diterbitkan dari CGU ini adalah versi referensi.

Terjemahan apa pun disediakan untuk membuat dokumen lebih mudah dipahami. Sampai tinjauan hukum resmi selesai, terjemahan tersebut hanya bersifat informatif.

Jika terjadi perbedaan antara terjemahan dan versi Perancis, versi Perancis yang berlaku, tanpa menghilangkan perlindungan wajib yang berlaku di negara tempat konsumen tinggal.

CGU diatur oleh hukum Prancis.

Jika terjadi perselisihan, pengguna diundang untuk menghubungi dukungan untuk mencari solusi damai.

Jika pengguna bertindak sebagai konsumen, pilihan hukum Perancis tidak menghilangkan ketentuan wajib yang lebih bersifat protektif yang akan berlaku berdasarkan hukum negara tempat mereka tinggal. Tidak ada ketentuan dalam CGU ini yang membatasi yurisdiksi, upaya hukum, atau perlindungan wajib yang tersedia bagi konsumen berdasarkan hukum yang berlaku.