Termeni de utilizare — Aleryos

Această traducere este furnizată exclusiv cu titlu informativ; versiunea franceză prevalează până la finalizarea unei revizuiri juridice oficiale.

Traducere informativă.

Ultima modificare: 22/06/2026.

Data intrării în vigoare: 24/06/2026.

Acest document prezintă termenii de utilizare aplicabili accesului și utilizării Aleryos.

1. Scop

Acești termeni de utilizare, denumiti în continuare „CGU”, guvernează accesul la site-ul web, jocul și serviciile Aleryos.

Aleryos este un joc multiplayer online de strategie spațială în timp real într-un univers persistent.

CGU a stabilit cadrul general de utilizare a serviciului. Regulile detaliate privind jocul, conduita, multi-contabilitatea, comerțul, războiul, moderarea și sancțiunile sunt specificate în regulile jocului.

2. Editor

Serviciul Aleryos este publicat de:

Rémy Vahé, proprietar unic, care operează sub numele comercial GeekoS Nexus.

• SIRENĂ: 812 794 501.
• SIRET: 812 794 501 00039.
• Adresa companiei: Rue Lt-col Joseph Zanardi, 11100 Narbonne, Franța.
• Adresa de e-mail: [email protected].
• TVA: TVA nu se aplică, articolul 293 B du Code général des impôts.

3. Acceptare

Crearea unui cont, autentificarea în joc sau utilizarea serviciului implică acceptarea acestor CGU.

Dacă utilizatorul refuză tot sau o parte din CGU, nu trebuie să creeze un cont, să se conecteze la joc sau să folosească serviciile Aleryos.

Editorul poate solicita utilizatorului să-și reînnoiască acceptul în cazul unei modificări substanțiale a CGU-ului, CGV-ului, regulilor jocului sau politicii de confidențialitate.

4. Documente aplicabile

Utilizarea Aleryos este guvernată de:

• aceste CGU;
• regulile jocului;
• condițiile de vânzare aplicabile achizițiilor Astrium;
• politica de confidentialitate;
• politica cookie-urilor;
• orice condiții specifice pentru evenimente, universuri de testare, medii de preproducție sau faze experimentale anunțate clar.

În cazul unei contradicții, condițiile specifice aplicabile unei caracteristici, unui eveniment, unei faze de testare anunțate clar sau unei achiziții au prioritate față de condițiile generale pentru punctul în cauză.

Unele caracteristici pot include un magazin intern care să permită utilizarea Astrium pentru a obține conținut digital sau servicii afișate în joc. Achizițiile Astrium și utilizarea Astrium în magazinul intern sunt reglementate de CGV.

5. Acces la serviciu

Accesul la Aleryos necesită un dispozitiv compatibil, o conexiune la internet, un browser recent și crearea unui cont de jucător.

Editorul poate modifica specificațiile tehnice necesare pentru funcționarea jocului. Utilizatorul rămâne responsabil pentru hardware-ul, conexiunea la internet, software-ul, securitatea dispozitivului și costurile de acces la internet.

Serviciul poate fi temporar indisponibil în caz de întreținere, actualizări, incidente tehnice, supraîncărcare, atac, probleme cu furnizorul sau nevoi de securitate.

6. Vârsta minimă și minori

Aleryos este destinat utilizatorilor cu vârsta de cel puțin 16 ani.

Minorii cu vârsta cuprinsă între 16 și 17 ani trebuie să utilizeze serviciul cu autorizația reprezentantului lor legal.

Orice achiziție Astrium făcută de un minor necesită acordul prealabil al reprezentantului legal al acestuia.

Editorul poate solicita închiderea unui cont sau limitarea anumitor funcții atunci când se pare că utilizatorul nu îndeplinește vârsta necesară sau nu are permisiunile necesare.

7. Cont de jucător

Pentru a juca Aleryos, utilizatorul trebuie să creeze un cont furnizând informațiile solicitate, inclusiv o adresă de e-mail validă, o parolă și un nume de utilizator.

Utilizatorul se obligă să furnizeze informații exacte, să le păstreze la zi și să nu se uzurpea identitatea unei terțe părți.

Utilizatorul este responsabil pentru confidențialitatea acreditărilor sale și pentru toate acțiunile efectuate din contul său, cu excepția cazului în care există dovezi de vină imputabilă editorului.

Contul Aleryos este personal și netransferabil. Partajarea, vânzarea, împrumutul, închirierea, schimbul sau transferul unui cont este interzisă, cu excepția autorizației scrise explicite a editorului.

8. Utilizare corectă și reguli de joc

Utilizatorul se obligă să utilizeze Aleryos în mod corect, în conformitate cu CGU și regulile jocului, și cu respectul pentru alți jucători, echipele de moderare și echilibrul serviciului.

În special, sunt interzise înșelăciunea, exploatarea erorilor, multi-contările neautorizate, utilizarea de scripturi sau roboți, atacurile tehnice împotriva serviciului, accesul neautorizat la date sau interfețe, hărțuirea, conținutul ilegal și orice comportament menit să eludeze regulile sau sancțiunile.

Regulile jocului detaliază regulile operaționale aplicabile conturilor, alianțelor, comunicațiilor, bătăliilor, schimburilor, abuzului, sancțiunilor și comportamentului interzis.

9. Moderare și sancțiuni

Editorul poate modera, ascunde, șterge, reține ca dovezi sau transmite autorităților competente conținut și comportament contrar CGU, regulilor jocului sau legii.

Moderarea poate fi efectuată manual, automat sau într-o manieră hibridă.

Editorul poate lua măsuri proporționale, inclusiv: avertizare, ștergerea conținutului, limitarea chatului, eliminarea unui beneficiu, înghețarea resurselor, suspendarea temporară, interzicerea, închiderea contului sau raportarea către autoritățile competente.

Utilizatorul poate contesta o sancțiune prin e-mail la [email protected] sau prin canalul oferit de suport, prin prezentarea faptelor și furnizarea informațiilor relevante.

10. Proprietatea intelectuală și conținutul utilizatorului

Tot conținutul produs de editor în Aleryos aparține editorului sau deținătorilor de drepturi: cod, baze de date, interfețe, texte, nume, univers, facțiuni, resurse, ilustrații, nave, clădiri, personaje, sunete, mecanică, sisteme de joc, tradiție și documentație.

Utilizatorul primește doar un drept personal, limitat, neexclusiv, netransferabil și revocabil de a accesa serviciul și de a utiliza caracteristicile jocului în conformitate cu CGU.

Utilizatorul își păstrează drepturile asupra conținutului original pe care îl publică atunci când acesta este protejat de un drept de proprietate intelectuală. Prin publicarea conținutului în Aleryos, utilizatorul autorizează editorul să îl găzduiască, să îl reproducă, să îl afișeze, să îl modereze, să îl ștergă și să îl facă accesibil altor utilizatori pentru nevoile serviciului.

11. Versiunea oficială, disponibilitatea și evoluția serviciului

Aleryos este operat ca versiune oficială din 24/06/2026.

Aleryos rămâne un joc online în evoluție. Serviciul poate primi remedieri, modificări de echilibrare, actualizări, întreținere, suspendări temporare, modificări ale regulilor sau evoluții ale caracteristicilor.

Editorul poate modifica, suspenda sau elimina temporar o funcție pentru a asigura echilibrul jocului, securitatea, stabilitatea, conformitatea legală sau îmbunătățirea serviciului.

Aceste evoluții nu constituie o fază beta permanentă și nu permit editorului să trateze resetările complete ca operațiune obișnuită a serviciului oficial.

Universurile de testare, mediile de preproducție, fazele experimentale, evenimentele speciale sau funcțiile de probă pot fi oferite separat. Atunci când implică reguli specifice, riscuri de resetare sau condiții speciale, acestea trebuie anunțate ca atare.

Cu excepția cazului în care se prevede altfel în CGV, resursele gratuite, resursele în joc, clasamentele, articolele obținute gratuit, beneficii necumpărate și progresele realizate într-un univers de testare sau într-o fază experimentală nu constituie drepturi investite.

Achizițiile în bani reali ale Astrium și utilizarea Astrium în magazinul intern sunt reglementate de CGV.

12. Închiderea contului sau a serviciului

Utilizatorul poate solicita închiderea contului său contactând asistența la [email protected] sau prin interfața prevăzută în acest scop.

Închiderea contului nu are ca rezultat automat o rambursare a achizițiilor deja finalizate, cu excepția cazului în care legea prevede altfel, în cazul neconformității, erorii imputabile editorului sau unei decizii de bunăvoință a editorului.

Editorul poate rezilia integral sau parțial serviciul Aleryos, în special în cazul închiderii proiectului, constrângeri tehnice, economice, juridice sau de securitate. Atunci când este rezonabil posibil, editorul informează utilizatorii înainte de închiderea definitivă a serviciului.

13. Răspunderea

În măsura permisă de lege, editorul nu este răspunzător pentru daune indirecte, pierderea de oportunități, pierderea progresului, pierderea clasamentului, pierderea resurselor virtuale gratuite, pierderea reputației în joc, întreruperi temporare, incompatibilități tehnice sau consecințe legate de utilizarea neconformă a serviciului.

Această clauză nu limitează drepturile obligatorii ale consumatorului, garanția legală de conformitate aplicabilă conținutului și serviciilor digitale plătite sau răspunderea editorului în caz de neglijență gravă, culpă intenționată sau vătămare corporală.

14. Modificarea CGU

Editorul poate modifica CGU pentru a reflecta evoluția serviciului, legea aplicabilă, furnizorii, practicile de moderare, modelul de afaceri sau constrângerile tehnice.

Modificările semnificative sunt aduse în atenția utilizatorilor prin orice mijloace utile. Utilizarea serviciului după informare constituie acceptarea noii CGU, cu excepția cazului în care utilizatorul se opune sau închide contul în condițiile menționate.

15. Limbă, legislație aplicabilă și dispute

Versiunea franceză publicată a acestor CGU este versiunea de referință.

Orice traduceri sunt furnizate pentru a face documentul mai ușor de înțeles. Până la finalizarea unei revizuiri legale oficiale, acestea sunt doar traduceri informative.

În cazul unei discrepanțe între o traducere și versiunea franceză, versiunea franceză prevalează, fără a priva consumatorul de protecțiile obligatorii aplicabile în țara în care își are reședința obișnuită.

CGU-urile sunt guvernate de legea franceză.

În cazul unei dispute, utilizatorul este invitat să contacteze suportul pentru a căuta o soluție pe cale amiabilă.

În cazul în care utilizatorul acționează ca un consumator, alegerea legii franceze nu îl privează de dispozițiile obligatorii mai protectoare care s-ar aplica în conformitate cu legea țării în care își are reședința obișnuită. Nimic din aceste CGU nu limitează jurisdicțiile, remediile sau protecțiile obligatorii disponibile consumatorului în conformitate cu legislația aplicabilă.