Общие условия использования могут изменяться с учётом состояния сервиса, игры, модерации или применимых обязательств. Каждое важное изменение будет отражено в обновлении этой страницы.
Этот перевод предоставляется исключительно в информационных целях; до официальной юридической проверки преимущественную силу имеет французская версия.
Информационный перевод.
Последнее изменение: 22/06/2026.
Дата вступления в силу: 24/06/2026.
Настоящий документ представляет общие условия использования, применимые к доступу и использованию Aleryos.
1. Предмет
Настоящие общие условия использования, далее "CGU", регулируют доступ к сайту, игре и сервисам Aleryos.
Aleryos — это многопользовательская космическая онлайн-стратегия в реальном времени с постоянной вселенной.
CGU устанавливают общие рамки использования сервиса. Подробные правила игры, поведения, использования нескольких учетных записей, торговли, войны, модерации и санкций определены в регламенте игры.
2. Издатель
Сервис Aleryos издается:
Rémy Vahé, индивидуальный предприниматель, осуществляющий деятельность под коммерческим наименованием GeekoS Nexus.
- SIREN: 812 794 501.
- SIRET: 812 794 501 00039.
- Профессиональный адрес: Rue Lt-col Joseph Zanardi, 11100 Narbonne, France.
- Адрес электронной почты: [email protected].
- НДС: TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts.
3. Принятие
Создание учетной записи, вход в игру или использование сервиса означает принятие настоящих CGU.
Если пользователь отказывается от всех или части CGU, он не должен создавать учетную запись, входить в игру или использовать сервисы Aleryos.
Издатель может потребовать от пользователя повторного принятия условий в случае существенного изменения CGU, CGV, регламента игры или политики конфиденциальности.
4. Применимые документы
Использование Aleryos регулируется:
- настоящими CGU;
- регламентом игры;
- общими условиями продажи, применимыми к покупкам Astrium;
- политикой конфиденциальности;
- политикой использования файлов cookie;
- возможными специальными условиями события, тестовой вселенной, предпроизводственной среды или явно объявленного экспериментального этапа.
В случае противоречия специальные условия, применимые к функции, событию, явно объявленному этапу тестирования или покупке, имеют приоритет над общими условиями по соответствующему вопросу.
Некоторые функции могут включать внутренний магазин, позволяющий использовать Astrium для получения цифрового контента или услуг, отображаемых в игре. Покупки Astrium и его использование во внутреннем магазине регулируются CGV.
5. Доступ к сервису
Для доступа к Aleryos необходимы совместимое устройство, подключение к интернету, современный браузер и создание игровой учетной записи.
Издатель может изменять технические спецификации, необходимые для работы игры. Пользователь остается ответственным за свое оборудование, подключение к интернету, программное обеспечение, безопасность своего устройства и расходы на доступ в интернет.
Сервис может быть временно недоступен в случае технического обслуживания, обновления, технического инцидента, перегрузки, атаки, проблем у поставщика услуг или необходимости обеспечения безопасности.
6. Минимальный возраст и несовершеннолетние
Aleryos предназначен для пользователей не моложе 16 лет.
Несовершеннолетние в возрасте от 16 до 17 лет должны использовать сервис с разрешения своего законного представителя.
Любая покупка Astrium, совершенная несовершеннолетним, предполагает предварительное согласие его законного представителя.
Издатель может потребовать закрытия учетной записи или ограничения некоторых функций, если выяснится, что пользователь не достиг требуемого возраста или не располагает необходимыми разрешениями.
7. Игровая учетная запись
Чтобы играть в Aleryos, пользователь должен создать учетную запись, указав запрошенные данные, в частности действующий адрес электронной почты, пароль и псевдоним.
Пользователь обязуется предоставлять точную информацию, поддерживать ее в актуальном состоянии и не выдавать себя за третье лицо.
Пользователь несет ответственность за конфиденциальность своих учетных данных и за все действия, совершенные через его учетную запись, если не доказана вина издателя.
Учетная запись Aleryos является личной и непередаваемой. Совместное использование, продажа, передача во временное пользование, аренда, обмен или передача учетной записи запрещены, кроме случаев явного письменного разрешения издателя.
8. Добросовестное использование и регламент игры
Пользователь обязуется использовать Aleryos добросовестно, соблюдая CGU, регламент игры, уважая других игроков, команды модерации и баланс сервиса.
В частности, запрещаются читерство, эксплуатация ошибок, несанкционированное использование нескольких учетных записей, использование скриптов или ботов, технические атаки на сервис, несанкционированный доступ к данным или интерфейсам, травля, незаконный контент и любое поведение, направленное на обход правил или санкций.
Регламент игры подробно описывает операционные правила, применимые к учетным записям, альянсам, коммуникациям, боям, обменам, злоупотреблениям, санкциям и запрещенному поведению.
9. Модерация и санкции
Издатель может модерировать, скрывать, удалять, сохранять в качестве доказательства или передавать компетентным органам контент и поведение, противоречащие CGU, регламенту игры или закону.
Модерация может осуществляться вручную, автоматически или в гибридном порядке.
Издатель может принимать соразмерные меры, в частности: предупреждение, удаление контента, ограничение чата, лишение преимущества, замораживание ресурсов, временную блокировку, постоянную блокировку, закрытие учетной записи или сообщение компетентным органам.
Пользователь может оспорить санкцию по электронной почте [email protected] или через канал, предусмотренный службой поддержки, изложив факты и предоставив полезные сведения.
10. Интеллектуальная собственность и пользовательский контент
Весь контент, созданный издателем в Aleryos, принадлежит издателю или его правообладателям: код, базы данных, интерфейсы, тексты, названия, вселенная, фракции, ресурсы, иллюстрации, корабли, здания, персонажи, звуки, механики, игровые системы, история мира и документация.
Пользователь получает только личное, ограниченное, неисключительное, непередаваемое и отзывное право доступа к сервису и использования функций игры в соответствии с CGU.
Пользователь сохраняет свои права на оригинальный контент, который он публикует, если он защищен правом интеллектуальной собственности. Публикуя контент в Aleryos, пользователь разрешает издателю размещать его, воспроизводить, показывать, модерировать, удалять и делать доступным другим пользователям для нужд сервиса.
11. Официальная версия, доступность и развитие сервиса
Aleryos эксплуатируется в официальной версии с 24/06/2026.
Aleryos остается развивающейся онлайн-игрой. Сервис может получать исправления, балансировки, обновления, техническое обслуживание, временные приостановки, изменения правил или развитие функций.
Издатель может изменять, приостанавливать или временно удалять функцию для обеспечения баланса игры, безопасности, стабильности, соблюдения закона или улучшения сервиса.
Эти изменения не являются постоянной бета-фазой и не позволяют издателю рассматривать полные сбросы как обычный режим работы официального сервиса.
Тестовые вселенные, предпроизводственные среды, экспериментальные этапы, специальные события или пробные функции могут предлагаться отдельно. Если они предусматривают особые правила, риски сброса или специальные условия, они должны быть объявлены как таковые.
Если иное не предусмотрено CGV, бесплатные ресурсы, игровые ресурсы, рейтинги, предметы, полученные бесплатно, не купленные преимущества и прогресс в тестовой вселенной или экспериментальном этапе не являются приобретенными правами.
Покупки Astrium за реальные деньги и его использование во внутреннем магазине регулируются CGV.
12. Закрытие учетной записи или сервиса
Пользователь может запросить закрытие своей учетной записи, связавшись со службой поддержки по адресу [email protected] или через интерфейс, предусмотренный для этой цели.
Закрытие учетной записи автоматически не влечет возврата денежных средств за уже исполненные покупки, если иное не предусмотрено законом, не имеется несоответствия, ошибки, вменяемой издателю, или коммерческого решения издателя.
Издатель может прекратить полностью или частично сервис Aleryos, в частности в случае остановки проекта, технических, экономических, юридических ограничений или требований безопасности. Когда это разумно возможно, издатель информирует пользователей до окончательного закрытия сервиса.
13. Ответственность
В пределах, допускаемых законом, издатель не несет ответственности за косвенный ущерб, упущенную возможность, потерю прогресса, потерю рейтинга, потерю бесплатных виртуальных ресурсов, потерю репутации в игре, временные перебои, техническую несовместимость или последствия, связанные с использованием сервиса с нарушением правил.
Настоящая оговорка не ограничивает императивные права потребителя, законную гарантию соответствия, применимую к платному цифровому контенту и услугам, а также ответственность издателя в случае грубой неосторожности, умышленной вины или причинения вреда здоровью.
14. Изменение CGU
Издатель может изменять CGU с учетом развития сервиса, применимого права, поставщиков услуг, практик модерации, экономической модели или технических ограничений.
О существенных изменениях пользователи уведомляются любыми подходящими средствами. Использование сервиса после уведомления означает принятие новых CGU, если только пользователь не возражает или не закрывает учетную запись на предусмотренных условиях.
15. Язык, применимое право и споры
Опубликованная французская версия настоящих CGU является эталонной версией.
Переводы предоставляются для облегчения понимания документа. До завершения официальной юридической проверки они являются только информационными переводами.
В случае расхождения между переводом и французской версией преимущество имеет французская версия, без лишения потребителя императивной защиты, применимой в стране его обычного проживания.
CGU регулируются французским правом.
В случае спора пользователю предлагается обратиться в службу поддержки для поиска мирного решения.
Когда пользователь действует как потребитель, выбор французского права не лишает его более защитных императивных положений, применимых в стране его обычного проживания. Ничто в настоящих CGU не ограничивает юрисдикции, средства правовой защиты или императивные гарантии, которыми потребитель пользуется в силу применимых императивных правил.